Modello di comunicazione dell’iscrizione/rinnovo dell’iscrizione dei soggetti di cui all’art. 16, comma 1, lettera a), del DM 120/2014

Antragsformular für die Eintragung/Erneuerung der Eintragung der Subjekte wovon im Artikel 16, Absatz 1, Buchstabe a) des MD 120/2014

Ministero dell'Ambiente e della Sicurezza Energetica

Ministerium für Umwelt und energetische Sicherheit

ALBO NAZIONALE GESTORI AMBIENTALI SEZIONE PROVINCIALE DI BOLZANO

NATIONALES VERZEICHNIS DER UMWELTFACHBETRIEBE LANDESSEKTION BOZEN

COMUNICAZIONE DI ISCRIZIONE/RINNOVO DELL’ISCRIZIONE

MITTEILUNG FÜR DIE EINTRAGUNG/ERNEUERUNG DER EINTRAGUNG

Il sottoscritto / der/die Unterfertigte:

Cognome/Zuname	Nome/Name	Codice fiscale/Steuernr.	Carica/Amt
……………………………….	……………………………….	……………………………….	……………………………….

in qualità di rappresentate formalmente incaricato / in der Eigenschaft als offiziell ernannter gesetzlicher Vertreter:

dal Comune di	......................................................................................................................
der Gemeinde
dal Consorzio di comuni denomiato	......................................................................................................................
des Gemeindekonsortiums

Codice fiscale / Steuernummer: ............................................................................................................................................

Con sede legale in / mit Rechtssitz in:

Comune/Gemeinde ……………….………………………………… Via/Str. ………………………………………...………… n°/Nr .………….. CAP/PLZ …...… Prov. (……)

Tel. ……………………………………………………………... Fax ……..…………………………………...

E-mail ……………………………………………………… E-mail PEC …………………………………........

COMUNICA CHE / TEILT MIT DASS

il Consorzio di comuni denominato	.......................................................................................................
das Gemeindekonsortium
l’azienda speciale di cui al D.Lgs. 267/2000 denominata	.......................................................................................................
der Sonderbetrieb gemäß GvD 267/2000
la società di gestione dei servizi pubblici di cui al D.Lgs. 267/2000 denominata	.......................................................................................................
die Gesellschaft, die öffentliche Dienste gemäß GvD 267/2000 verwaltet

Codice fiscale/Steuernummer …………..………………………………………………………………………

con sede legale in/mit Rechtssitz in

Stato/Staat …………………………….. Comune/Gemeinde ……………….………………………………… Via/Str. ………………………………………...………… n°/Nr .………….. CAP/PLZ …...… Prov. (……)

Tel. ……………………………………………………………... Fax ……..…………………………………...

E-mail ……………………………………………………… E-mail PEC …………………………………........

Posizione INPS/NISF Position ………………… Posizione INAIL/INAIL Position .…………………………

CCNL applicato/ angewandter Nationaler Kollektivvertrag ……………………….………………………………

intende effettuare la/le attività per i servizi di gestione dei rifiuti urbani svolti solo nell’interesse del comune o del consorzio di comuni:

beabsichtigt die Tätigkeit/en für die Dienste der Bewirtschaftung des Hausmülls auszuüben, die ausschließlich im Interesse der Gemeinde oder des Gemeindekonsortiums durchgeführt werden:

Comune/consorzio di comuni:
Gemeinde/Gemeindekonsortium:
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

per la/le seguente/i categorie e classi:

für die folgende/n Kategorie/n und Klasse/n:

Cat.	Descrizione Attività	Classi	Note per le classi:
Kat.	Tätigkeitsbeschreibung	Klassen	Anmerkungen zu den Klassen:
1	Raccolta e trasporto di rifiuti urbani	Nota / Anmerkung - 1
Sammlung und Transport von Hausabfällen
D1	Sottocategoria raccolta differenziata, rifiuti ingombranti e raccolta multimateriale	Nota / Anmerkung - 1
Unterkategorie getrennte Hausmüllsammlung, Sperrmüll und Mehrmaterial Sammlung
frazione organica
Organische Abfälle
carta e cartone
Papier und Karton
vetro
Glas
multimateriale (Vetro/Plastica/Metalli)
Mehrmaterial (Glas/Plastik/Metalle)
ingombranti
Sperrmüll
Altro	.................
Anderes	.................
D2	Sottocategoria attività esclusiva di raccolta differenziata e trasporto di una o più delle seguenti tipologie di rifiuti urbani: Abbigliamento e prodotti tessili (20 01 10, 20 01 11); batterie e accumulatori (20 01 33* e 20 01 34); farmaci (20 01 31* e 20 01 32); cartucce toner esaurite (20 03 99) e toner per stampa esauriti (08 03 18 e 16 02 16) (p. 4.2 all.1 DM 8-4-2008, mod. D.M. 13 maggio 2009; oli e grassi commestibili (20 01 25); capsule di caffè o altri infusi esausti (20 01 99)	Nota / Anmerkung - 1
Unterkategorie ausschließliche Tätigkeit der getrennten Sammlung und des Transportes einer oder mehrerer der nachfolgenden Arten von Hausabfällen: Bekleidung und Textilien (20 01 10, 20 01 11); Batterien und Akkumulatoren (20 01 33* und 20 01 34); Arzneimittel (20 01 31* und 20 01 32); leere Tonerkartuschen (20 03 99) und Tonerabfälle (08 03 18 und 16 02 16) laut Punkt 4.2 des Anhangs 1 des M.D. vom 8. April 2008, abgeändert mit M.D. vom 13. Mai 2009; Speiseöle und -fette (20 01 25); verbrauchte Kaffeekapseln oder andere verbrauchte Aufgussprodukte (20 01 99)
D3	Sottocategoria raccolta e trasporto di rifiuti urbani nelle aree portuali	Nota / Anmerkung - 3
Unterkategorie Sammlung und Transport von Hausabfällen im Hafengelände
D4	Sottocategoria raccolta e trasporto di rifiuti vegetali provenienti da aree verdi e rifiuti provenienti da aree e attività cimiteriali	Nota / Anmerkung - 3
Unterkategorie Sammlung und Transport von Grünabfällen aus Grünanlagen und von Abfällen aus Friedhofsflächen und Friedhofstätigkeiten
D5	Sottocategoria attività esclusiva di trasporto di rifiuti urbani da impianti di stoccaggio/centri di raccolta a impianti di recupero o smaltimento	Nota / Anmerkung - 2
Unterkategorie ausschliessliche Tätigkeit des Transportes von Hausabfällen von Anlagen für die Zwischenlagerung/Sammelstellen zu Verwertungs- oder Entsorgungsanlagen
D6	sottocategoria raccolta e trasporto di rifiuti giacenti sulle aree e strade urbane, extraurbane e autostrade di cui all' art. 184, comma 2, lettera d), D.Lgs 152/06	Nota / Anmerkung - 3
Unterkategorie Sammlung und Transport von liegen gebliebenen Abfällen auf städtischen und ausserstädtischen Flächen und Straßen und auf Autobahnen gemäss Artikel 184, Absatz 2, Buchstabe d), GvD 152/2006
D7	Sottocategoria raccolta e trasporto di rifiuti abbandonati sulle spiagge marittime e lacuali e sulle rive dei corsi d’acqua	Nota / Anmerkung - 3
Unterkategorie Sammlung und Transport von Abfällen, die an den Meeresstränden und Stränden von Seen und am Ufer von Gewässern hinterlassen wurden
Attività di spazzamento meccanizzato (dei rifiuti di cui all'art. 184, comma 2, lettera c, D.Lgs 152/06)	Nota / Anmerkung - 1
Tätigkeit der mechanischen Kehrung (gemäss Art. 184, Absatz 2, Buchstabe c), GvD 152/06)
Attività di gestione centri di raccolta	Nota / Anmerkung - 1
Tätigkeit der Führung von Sammelstellen für getrennt gesammelte Hausabfälle

Nota 1 - Anmerkung 1	Nota 2 - Anmerkung 2	Nota 3 - Anmerkung 3
Classi	Popolazione Servita	Classi	Quantità annua complessivamente gestita	Classi	Quantità annua complessivamente gestita
Klassen	Bediente Bevölkerung	Klassen	Bewirtschaftete Gesamtjahresmenge	Klassen	Bewirtschaftete Gesamtjahresmenge
A	superiore o uguale a 500.000 abitanti	A	superiore o uguale a 200.000 t.	A	superiore o uguale a 200.000 t.
mehr oder gleich 500.000 Einwohner	größer oder gleich 200.000 t.	größer oder gleich 200.000 t.
B	inferiore a 500.000 ab. e superiore o uguale a 100.000 ab.	B	superiore o uguale a 60.000 t. inferiore a 200.000 t.	B	superiore o uguale a 60.000 t. inferiore a 200.000 t.
weniger als 500.000 EW und mehr oder gleich 100.000 EW	größer oder gleich 60.000 t. und kleiner als 200.000 t.	größer oder gleich 60.000 t. und kleiner als 200.000 t.
C	inferiore a 100.000 ab. e superiore o uguale a 50.000 ab.	C	superiore o uguale a 15.000 t. inferiore a 60.000 t.	C	superiore o uguale a 15.000 t. inferiore a 60.000 t.
weniger als 100.000 EW und mehr oder gleich 50.000 EW	größer oder gleich 15.000 t. und kleiner als 60.000 t.	größer oder gleich 15.000 t. und kleiner als 60.000 t.
D	inferiore a 50.000 ab. e superiore o uguale a 20.000 ab.	D	superiore o uguale a 6.000 t. inferiore a 15.000 t.	D	superiore o uguale a 6.000 t. inferiore a 15.000 t.
weniger als 50.000 EW und mehr oder gleich 20.000 EW	größer oder gleich 6.000 t. und kleiner als 15.000 t.	größer oder gleich 6.000 t. und kleiner als 15.000 t.
E	inferiore a 20.000 ab. e superiore o uguale a 5.000 ab.	E	superiore o uguale a 3.000 t. inferiore a 6.000 t.	E	superiore o uguale a 3.000 t. inferiore a 6.000 t.
weniger als 20.000 EW und mehr oder gleich 5.000 EW	größer oder gleich 3.000 t. und kleiner als 6.000 t.	größer oder gleich 3.000 t. und kleiner als 6.000 t.
F	inferiore a 5.000 ab.	F	inferiore a 3.000 t.	F	F1. inferiore o uguale a 1.000 t.
weniger als 5.000 Einwohner	kleiner als 3.000 t.	F1. kleiner oder gleich 1.000 t
F2. superiore a 1.000 t. inferiore o uguale a 2.000 t.
F2 größer als 1.000 t kleiner oder gleich 2.000 t
F3. superiore a 2.000 t. inferiore o uguale a 3.000 t.
F3. größer als 2.000 t kleiner oder gleich 3.000 t

Consapevole della responsabilità penale e delle conseguenti sanzioni cui può andare incontro in caso di falsa dichiarazione, ai sensi degli articoli 47 e 76 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, e s.m.i., nonché della decadenza dei benefici eventualmente conseguiti a seguito del provvedimento adottato, così come previsto dall’art. 75 del decreto stesso.

In Kenntnis der strafrechtlichen Verantwortung und der daraus folgenden Strafen, denen er/sie laut Art. 47 und 76 des D.P.R. vom 28. Dezember 2000, Nr. 445 und nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen im Falle von falscher Erklärung unterliegt sowie des Verfalls von eventuellen, aufgrund der getroffenen Maßnahme gewonnenen Vorteile, so wie vom Art. 75 desselben Dekretes vorgesehen;

DICHIARA / ERKLÄRT

che il / dass …..……(denominazione/Bezeichnung)...........

a)	è in possesso dei requisiti di idoneità tecnica e di capacità finanziaria previsti dall’art. 11, del D.M. 3 giugno 2014, n. 120 e relative disposizioni applicative;
im Besitz der technischen und finanziellen Voraussetzungen ist, wie vom Artikel 11, des MD 3. Juni 2014 Nr. 120 und den entsprechenden Durchführungsbestimmungen vorgesehen;
b)	trasporta i seguenti rifiuti
die nachfolgenden Abfälle transportiert

CODICI EER / ABFALLKENNZIFFERN EAK
come da foglio riepilogativo
laut Zusammenfassenden Blatt

CON IL/I VEICOLO/I TARGATO/I / MIT DEM/DEN FAHRZEUG/EN MIT KENNTAFEL/N
come da foglio riepilogativo
laut Zusammenfassenden Blatt

DICHIARA inoltre/ERKLÄRT außerdem

È nominato quale/i responsabile/i tecnico/ il/i Sig./Sigg. / folgende Person/en als technische/n Verantwortliche/n zu ernennen:

Cognome/Zuname	Nome/Name	Categoria/Kategorie	Classe/Klasse
……………………………….	……………………………….	……………………………….	……………………………….
……………………………….	……………………………….	……………………………….	……………………………….

p. il Comune / für die Gemeinde
Data/Datum ……………………………….	________________________________

ESTREMI DEL DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO/ANGABEN ZUM PERSONALAUSWEIS

Documento/Ausweis _______________________________________ n./Nr. ___________________________

rilasciato il/ausgestellt am da/von _____________________________ scadenza/Fälligkeit

Dichiarazione di accettazione del responsabile tecnico

Erklärung über die Annahme der Tätigkeit des technischen Verantwortlichen

Il sottoscritto:	..............................................................	nato/a a:	.....................................................
Der/die Unterfertigte:	geboren in:
Provincia:	...................................	il:	residente nel Comune di	...........................................
Provinz:	am:	wohnhaft in der Gemeinde
Provincia:	...................................	in via/piazza:	.....................................................................	n.:	..............
Provinz:	Straße/Platz:	Nr.:
CAP	...............................	di cittadinanza	...........................................................................................
PLZ	mit Staatsbürgerschaft
Codice fiscale:	.........................................................................................................................................................
Steuernummer:

in qualitá di / In seiner/ihrer Eigenschaft als

dipendente	professionista incaricato	legale rappresentante
Angestellter	Beauftragter Freiberufler	Gesetzlicher Vertreter

Dichiara di accettare l’incarico di responsabile tecnico (ai sensi dell’art. 16, comma 2, lettera a), del DM 3 giugno 2014, n. 120) del comune o consorzio di comuni a cui la presente domanda si riferisce.

Erklärt den Auftrag als technischer Verantwortlicher (im Sinne des Art. 16, Absatz 2, Buchstabe a), des MD vom 3. Juni 2014, Nr. 120) für die Gemeinde oder das Gemeindekonsortium, auf die/das sich dieser Antrag bezieht, anzunehmen.

Il responsabile technico / der technische Verantwortliche
Data/Datum ……………………………….	________________________________

ESTREMI DEL DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO/ANGABEN ZUM PERSONALAUSWEIS

Documento/Ausweis _______________________________________ n./Nr. ___________________________

rilasciato il/ausgestellt am da/von _____________________________ scadenza/Fälligkeit

Informativa breve ai sensi dell’art. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679	Kurze Datenschutzerklärung gemäß Art. 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679
Contitolari del trattamento ai sensi dell’art. 26 del Regolamento (UE) 2016/679 sono la Camera di commercio di Bolzano, Via Alto Adige 60, 39100 Bolzano, contattabile all’indirizzo e-mail segreteriagenerale@camcom.bz.it, contatto del Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) dpo@camcom.bz.it e il Comitato Nazionale dell’Albo Nazionale Gestori Ambientali di Roma, Via Cristoforo Colombo 44 contattabile all’indirizzo e-mail segreterialbonazionale@mase.gov.it, contatto del Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) rpd@mase.gov.it.	Gemeinsam Verantwortliche der Datenverarbeitung gemäß Art. 26 der Verordnung (EU) 2016/679 sind die Handelskammer Bozen, Südtiroler Straße 60, I-39100 Bozen, die Sie per E-Mail segreteriagenerale@handelskammer.bz.it kontaktieren können, Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten (DPO) dpo@handelskammer.bz.it, und das Nationale Komitee des Nationalen Verzeichnisses der Umweltfachbetriebe in Rom, Cristoforo Colombo Straße 44, welches Sie per E-Mail segreterialbonazionale@mase.gov.it kontaktieren können, Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten (DPO) rpd@mase.gov.it.
I dati di contatto del Responsabile della Protezione dei Dati (DPO) sono consultabili nella sezione introduttiva “Privacy” del sito ufficiale della Camera di commercio di Bolzano. L’informativa è pubblicata sul sito internet della Camera di commercio di Bolzano, nella sezione dedicata alla "Privacy”.	Die Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten (DPO) sind im Einführungsbereich der Sektion „Privacy“ auf der offiziellen Website der Handelskammer Bozen veröffentlicht. Die Datenschutzerklärung ist auf der Internetseite der Handelskammer Bozen in der Sektion „Datenschutz“ veröffentlicht.
I dati personali saranno trattati per la prestazione dei servizi da noi forniti in ambito dei procedimenti di iscrizione, variazione, rinnovo e cancellazione dell’iscrizione all’Albo nazionale gestori ambientali o altro procedimento previsto dal DM 120/2014 e successive modifiche ed integrazioni. L’interessato può esercitare i diritti previsti dagli articoli da 15 a 22 del Regolamento (UE) 2016/679, contattando il Titolare del trattamento.	Die personenbezogenen Daten werden für die Erbringung der Leistungen im Rahmen der Eintragung, Änderung, Erneuerung und Löschung der Eintragung in das Nationale Verzeichnis der Umweltfachbetriebe oder andere vom MD 120/2014 i. g. F. vorgesehene Verfahren verarbeitet. Die betroffene Person kann die gemäß Artikel 15 bis 22 der Verordnung (EU) 2016/679 vorgesehenen Rechte geltend machen, indem sie den Verantwortlichen der Datenverarbeitung kontaktiert.
Per ulteriori informazioni si prega di consultare l’informativa completa sulla privacy disponibile al seguente link https://www.handelskammer.bz.it/it/privacy-servizi.	Für weitere Informationen lesen Sie bitte die ausführliche Datenschutzerklärung, welche über diesen Link https://www.handelskammer.bz.it/de/privacy-dienste verfügbar ist.